O Segredo de Brokeback Mountain
Merda!
Se forem os dois imbecis que procuram trabalho, sugiro que entrem agora.
Há trabalho na montanha Brokeback.
Os guardas florestais criaram acampamentos para isto.
Mas estão a 4,5 ou 6 kms do local para onde temos de levar o rebanho.
É um trabalho quase ilegal e ninguém os irá proteger.
O que preciso,
é de um chefe de acampamento, que possa ficar no acampamento
principal, como dizem os guardas florestais. E o pastor...
terá de ir com as ovelhas, secretamente, e dormirá lá.
Comam e tomem o pequeno-almoço no acampamento, mas durmam sempre com as ovelhas.
Não façam fogueiras, nem deixem rasto.
Tem de recolher a tenda todas as manhãs
para o caso de aparecerem os guardas florestais.
Sim?
Não.
Não!
Nem penses!
Vão ter os vossos cães e as vossas aramas. Dormem lá.
No Verão passado tive perdas de 25%. Não quero que isso volte a acontecer.
Tu.
Às sextas-feiras ao meio dia desces com as mulas
até à ponte com a lista das compras para a semana.
O fornecedor levar-te-á as provisões numa carrinha.
Está na hora de começarem.
- Jack Twist. - Ennis.
- Só te chamam Ennis? - Del Mar.
Prazer em conhecer-te, Ennis Del Mar.
É o meu segundo ano aqui.
No ano passado houve uma tempestade que matou 42 ovelhas.
Pensei que ia morrer com o cheiro.
Mandaram vir comigo, como se eu pudesse controlar o clima.
Mas pelo menos não trabalho para o meu pai. Não há maneira de o agradar.
Por isso meti-me nos rodeios. Já fizeste alguma vez?
Bem... às vezes.
Quando tenho dinheiro para pagar a entrada.
- És de uma família de agricultores? - Sim, era.
A tua família deserdou-te?
Deserdaram-se a eles próprios. Havia apenas...
uma curva numa estrada de 70 quilómetros, e não a viram.
O banco tirou-nos a quinta, e a minha irmã e o meu irmão tiveram de me criar.
Merda. Deve ser difícil.
Posso? Obrigado.
Trago-te tudo o que fôr preciso. Não me importa onde o enfies.
A única coisa que não me podes pedir nunca, é que te traga sopa.
As caixas de sopa são difíceis de empacotar.
Eu não como sopa.
Tem cuidado! Esse cavalo assusta-se facilmente!
Não há égua que me atire ao chão.
Não aprendi isto sentado a atar nós todo o dia.
Merda! Não sabes quanto desejo ter o meu próprio negócio...
e não ter que aguentar mais merdas do Joe Aguirre.
Estou a poupar para ter o meu.
A minha namorada e eu vamo-nos casar quando eu sair daqui.
Isto de ficar com as ovelhas e não poder fazer uma fogueira...
Aguirre não têm o direito de nos obrigar a fazer algo contra a lei.
Basta de feijões.
Merda!
Algum problema?
Sim. Por que não trouxeste leite em pó e papas?
É tudo o que temos.
Isto é para a próxima semana.
- Disseste que não comias sopa. - Estou farto de feijões.
Ainda é demasiado cedo para estar farto de feijões.
Vamos!
Venham cá!
Onde é que te meteste?
Estive com as ovelha o dia todo. Chego aqui cheio de fome
e a única coisa que encontro são feijões.
O que é que te aconteceu, Ennis?
Um urso, foi o que se passou.
O maldito cavalo assustou-se, as mulas fugiram e a comida espalhou-se por todo o lado.
Feijões é só o que nos resta.
Tens whisky ou algo assim?
Mulas estúpidas.
Não posso acreditar. Raios me partam.
Deixa-me ver.
Temos que fazer alguma coisa acerca do problema da comida.
Talvez mate uma das ovelhas.
E se o Aguirre descobre? É suposto cuidar das ovelhas. Não matá-las.
Qual é o problema? Há milhares delas.
Estou farto de feijões.
Eu não.
- Boa! - Os teus gritos já me começam a incomodar.
É melhor sermos nós a come-lo que os ursos.
Passo 4 horas por dia a viajar.
Venho tomar o pequeno-almoço. Volto para ver das ovelhas.
Quando anoitece venho jantar. Regresso para as ovelhas.
Passo metade da noite a vigiar os coiotes.
O Aguirre não tem direito de me obrigar a fazer isto.
Queres mudar? Não me importo de lá dormir.
Para quê? Devíamos estar os dois neste acampamento.
A maldita tenda cheira a mijo de gato ou pior.
Não me importava nada de lá estar.
Gostava de trocar contigo, mas...
aviso-te que não sei cozinhar.
Mas sou muito bom a abrir latas.
Então não estás pior do que eu.
- Aviso-te desde já que não vais dormir. - Vamos!
Disparei contra um coiote.
Era um grande filho da puta.
Os tomates dele eram do tamanho de maçãs.
Parecia que conseguia engolir um camelo.
Dás-me um pouco de água quente?
É toda tua.
Eu não competi muito em rodeio.
Para quê ser uma estrela por 8 segundos?
Porque se ganha dinheiro.
Não sei.
Espezinham-te, quer ganhes ou não.
O meu pai... montava touros.
Obrigado.
Era bastante famoso no tempo dele.
Guardava os segredos do ofício para si.
Nunca me ensinou nada, nem nunca me viu competir.
Os teus irmãos cuidaram bem de ti?
Fizeram o melhor possível depois dos meus pais terem morrido.
Tendo em conta que só nos deixaram... 24 dólares e uma lata de café.
Cheguei a fazer um ano de secundária, antes de se ter estragado...
a transmissão da carrinha.
Depois a minha irmã partiu, casou-se e mudou-se para Carisburg.
E eu e o meu irmão... fomos procurar trabalho numa quinta.
Até que fiz 19 anos e ele casou-se.
Já não havia espaço para mim.
E é por isso que...
acabei por vir trabalhar aqui.
Que foi?
Falaste mais agora do que nas últimas duas semanas.
Bem... Foi o mais que disse num ano.
O meu pai... era bom com o laço.
Não competia em rodeios. Pensava que os cowboys de rodeio eram uns imbecis.
Nada disso.
Bem...
Tu é que percebes.
Aí está o melhor!
Cumprimenta as raparigas do público!
O animal continua a espernear, mas não sei se...!
Parece que o meu pai tinha razão.
A tenda não está bem montada.
Não vais para lado nenhum. Deixa-a assim.
E a tua harmónica também não soa muito bem.
Ficou assim desde que a égua me atirou ao chão.
Sim? Pensei que nenhuma égua te conseguia atirar ao chão.
Esta teve sorte.
Se eu tivesse tido sorte, a harmónica ter-se-ia partido.
Sei que te verei nesse dia final!
Quando o grande Jesus me levar com ele!
Muito bem.
A minha mãe...
- Ela acredita nos Pentecostais. - Sim?
O que é um Pentecostal?
Os meus pais diziam que eram Metodistas.
Um Pentecostal... não sei. Não sei o que é um Pentecostal.
A minha mãe nunca me explicou. Suponho que é...
quando o mundo acabar as pessoas como tu e eu iremos para o inferno.
Fala por ti. Podes ser um pecador, mas eu não tive essa oportunidade.
Obrigado.
- Vou tomar conta das ovelhas. - Tem cuidado.
Creio que é demasiado tarde para ir ver as malditas ovelhas.
Tens outra manta? Posso enrolar-me aqui um pouco e...
vou antes do amanhecer.
Se a fogueira se apagar, vais congelar.
- Assim está melhor. - Ficarias melhor na tenda.
Está bem.
Ennis!
- O que foi? - Deixa de tremer e vem para aqui.
Que estás a fazer?
Vemo-nos à hora de jantar.
Isto só acontece uma vez na vida.
Ninguém tem nada a ver com isto, a não ser nós mesmos.
Eu não sou maricas.
Eu também não.
Está tudo bem.
Está bem.
Twist, o teu tio Herald está hospitalizado com pneumonia.
Os médicos dizem que se safa.
A tua mãe mandou-me vir avisar-te, e aqui estou.
Más notícias.
Aqui em cima, não posso ajudar em nada.
Também não podes fazer nada lá em baixo.
A não ser que saibas curar pneumonia.
- Jesus! - Não sei como hei-de voltar esta noite!
Vais acabar por morrer com uma tempestade destas.
Nem tentes!
E agora o que fazemos?
Ir lá...
e separar estas ovelhas, suponho.
É nossa!
Trabalhamos como se fossem nossas!
Temos que tentar! É o mínimo que podemos fazer...
para que o Aguirre saiba que estão todas!
- Que se lixe o Aguirre! - Que se lixe o Aguirre?
Este é o nosso trabalho. Já pensaste nisso?
Temos de conseguir, Jack!
As ovelhas fugirão de novo se não te calares com isso.
Que estás a fazer?
O Aguirre esteve por cá outra vez.
Parece que o meu tio depois de tudo não morreu.
- Diz para as levarmos de volta. - Levá-las de volta? Porquê?
Estamos em Agosto.
Diz que vem aí uma tempestade.
Vinda do Pacífico. E é pior que esta.
Isto é só neve.
Esse cabrão o que quer, é cortar-nos um mês de salário.
Isto não é justo.
Bem... posso emprestar-te se estiveres à rasca de dinheiro.
- Dou-te quando chegarmos. - Não preciso do teu dinheiro.
Não estou falido.
Merda.
Está bem.
Está na hora de partir, cowboy.
Isto não é um rodeio, cowboy!
Ennis... Ennis.
Vem cá. Estás bem?
Algumas não subiram a montanha com vocês no primeiro dia.
E a quantidade delas também não é a que se esperava.
Vocês, os rancheiros... Não servem para nada.
Acelera mais!
Não posso acreditar que deixei a minha camisa lá em cima.
Sim.
- Vais voltar no próximo Verão? - Acho que não.
Como te disse, vou-me casar em Novembro.
Por isso...
acho que vou procurar trabalho numa quinta.
E tu?
Se calhar vou para a quinta do meu pai e...
ajudá-lo durante o Inverno.
Talvez regresse para aqui...
se a tropa não me quiser.
Bem, suponho que nos vemos então por aí.
Para onde é que estás a olhar?
E perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação. E livrai-nos do mal.
Porque teu é o Reino, o Poder e a Glória.
Para sempre. Ámen.
Pelos poderes que me foram delegados...
declaro-vos marido e mulher.
Podes beijar a noiva.
E se não o fizeres, farei eu.
Estás bem?
Chega!
Por favor, não, por favor...
A minha mulher quer que deixe este trabalho.
Diz que estou muito velho para estragar as costas a espalhar alcatrão.
Disse-lhe que costas fortes e mentes fracas é o que se herda na família.
E ela não achou muita piada!
Disse-lhe que me mantém em boa forma.
- Bom dia! - Bom dia.
Teve muito frio durante a noite. Não me deixou dormir.
Eu dormi bem.
Sim!
Olha o que trouxe o vento.
Olá, Sr. Aguirre. Vinha perguntar se precisava de ajuda este Verão.
Vieste perder o teu tempo.
Não tem nada?
Nada na Montanha Brokeback?
Não tenho trabalho para ti.
O Ennis Del Mar não veio cá, pois não?
Vocês arranjaram uma boa forma de passar o tempo lá em cima.
Twist...
Eu não lhes pagava para os cães tomarem conta das ovelhas
enquanto vocês contavam florzinhas.
E agora sai da minha roulote.
Como estão as miúdas?
Estão bem.
A Jenny ainda tem o nariz a pingar.
Ennis! Podes limpar o nariz da Alma Jr.?
Podia, se tivesse um par de mãos livres!
Vem cá, vem cá.
- As meninas estão bem? - Sim.
Mas a Jenny começou a tossir.
Vou levar as miúdas à cidade este fim-de-semana. Vou-lhes comprar gelados.
Não podemos ir viver para a cidade?
Estou cansada destas quintas pequenas.
A Alma Jr. não tem amigos com quem brincar.
Além disso, assusta-me que a Jenny tenha outro ataque de asma forte.
As rendas de casa na cidade são demasiado caras.
Há uma casa linda perto da lavandaria.
Eu sei que poderia arranjá-la e deixá-la muito bonita.
Poderias arranjar esta casa e deixá-la linda, se quisesses.
Ennis?
Eu sei que tu também ias gostar.
Um lar...
com outras crianças para as meninas brincarem com elas.
E não ficariam tão sós, ao contrário da forma como foste criado.
Tu não querias estar tão só, pois não?
Já não estou só agora.
Tens a certeza que as meninas estão a dormir?
Vem cá.
E lá vai ele aos saltos, rapazes!
E Jack Twist agarra-se pela vida!
Azar, amigo! Acabou! Mandem entrar o palhaço!
Uma boa montada do Sr. Twist. 4 segundos.
Vamos dar-lhe um aplauso, amigos.
Ao melhor palhaço do rodeio.
Uma cerveja, por favor.
Gostava de pagar uma cerveja aqui ao Jimbo.
O melhor palhaço do rodeio com quem trabalhei.
Obrigado, cowboy.
Mas se todos os infelizes do rodeio me pagassem copos quando lhes afasto o touro,
já me tinha transformado num alcoólico.
Tirar-lhes os touros de cima é o meu trabalho, só isso.
Guarda o dinheiro para pagar o teu próximo rodeio, cowboy.
Já tentaste laçar bezerros?
Achas que consigo pagar um cavalo para isso?
Queres ficar mais perto?
Não, mais perto não senão a Jenny assusta-se.
Olha para esta multidão!
Deve haver muitas ratas quentes por aqui!
Quando começam a sentir o sentimento patriótico, ficam todas quentes.
Onde é que há mais ratas quentes? Las Vegas ou Califórnia?
Se tivesse de escolher entre Montana ou Wyoming, eu escolhia Wyoming...
Falem baixo, tenho duas miúdas pequenas aqui.
Vai-te foder. Idiota.
Aposto que não sabe aproveitar aquelas mamas.
Ennis, deixa-os. Estão bêbados.
Não quero problemas convosco. Calem essa merda de boca, ouviram?
- Aquela é a tua mulher? - Sim.
Que belo cú.
Queres perder metade dos teus dentes?
Tens razão, amigo. Não quero perde-los.
Está tudo bem.
Lá vem ela!
Olhem para esta cowgirl! Espantoso!
Tem a melhor laçada desde aqui até ao Texas!
Vamos rapaziada... vamos dar-lhe uma salva de palmas.
Terminou a segunda ronda!
E a terceira!
E volta! Vamos!
Vamos! E o tempo é...
16 e meio!
E aí vem Corey, de Wyoming!
Senhora.
E o próximo é um novato.
Jack Twist, das pradarias de Wyoming.
Vai montar o Sleepy! Vamos ver se consegue!
Não esteve mal, cowboy! Vamos ver o que dizem os juízes.
Para mim foi a melhor montada de hoje.
Conheces aquela miúda?
Claro que sim. É Lureen Newsome.
O pai dela vende equipamento para quintas. Dos grandes.
Tractores de cem mil dólares, coisas como essas.
Estás à espera de quê, cowboy? Que venha buscar-te?
Espera...
Não achas que estou a ir demasiado depressa, pois não?
Talvez seja melhor para agora, não achas?
Rápido ou lento, eu gosto do caminho que estás a seguir.
- Porquê tanta pressa? - Por causa do meu pai.
Espera-me em casa cedo.
Olá Monroe. A Alma está aqui?
- Está no corredor dos condimentos. - Do óleo?
Ketchup.
Obrigado.
- Com licença. - Olá querido. Que fazem aqui?
Estou com pressa. O meu chefe ligou. Há uma emergência na quinta.
Parece que todas as vacas decidiram parir ao mesmo tempo.
Pensei em deixar-te as meninas aqui.
Tenho um milhão de coisas para fazer. Não me despacho em menos de três horas.
- Mãe, quero um giz de cera... - Agora não, Alma.
Ennis, prometeste que as levavas hoje.
Alma, não posso dar-me ao luxo de não ir.
- Não posso perder o meu trabalho. - E o meu?
Está bem. Vou telefonar à minha irmã. Talvez ela possa ficar com elas.
Sê uma boa menina com a mamã.
Vou ficar fora a noite toda. Vejo-vos amanhã.
Vem cá.
- Monroe, peço imensa desculpa. - Não faz mal, Alma.
Vou limpar tudo. É só até chamar a minha irmã para que leve as meninas.
A sério, não há problema, Alma. Eu trato disto.
- Alma, vem comigo. - Vê lá onde pões os pés.
Alma!
- Agarraste-me a mão... - Tenho uma surpresa!
Olá.
Comprei-te duas caixas de leite.
- 120 quilos. - 120?
- Querido, onde as puseste? - No banco de trás do carro.
O Jack pode ir buscá-las.
- Já sei com quem se parece. - Claro. Com o avô.
Não é igualzinho ao avô?
Sim.
Olá.
Ennis, conheces alguém chamado Jack?
- Talvez. Porquê? - Há um postal para ti.
Amigo, já te devia ter escrito à algum tempo. Passo por ai no dia 24.
Escreve-me para saber se estarás por aí. Jack.
É algum cowboy com quem trabalhaste?
Não, o Jack trabalha no rodeio.
Antigamente pescávamos juntos.
Podes crer.
Não podemos contratar uma ama?
E podíamos levar o teu amigo ao Knife & Fork.
O Jack não é dos que vão a restaurantes.
É provável que...